Szakmai tapasztalat leirasa

Az egyik legnépszerûbb szakma befolyásolja az esküdt Krakkó a tanulmányok elõállításához, melynek köszönhetõen maradhat.Az esküdt fordító olyan nõ, aki fõként hivatalos fordításokkal foglalkozik, hiszen még mindig az idegen nyelvû átiratok hitelesítésével kapcsolatos beadványok és levelek fordításával játszik. Magánszemélyek számára is készíthet, és az állami hatóságok igényei szerint: bíróságok, rendõrök, ügyészek stb.

Az az érték, amelyet át kell mennie ahhoz, hogy az esküdt fordító címét megkapja, nem egyértelmû. Az alapvetõ feltétel az, hogy a lengyel állampolgárságot vagy az Európai Unió egyik tagjának állampolgárságát olyan kritériumok alkalmazzák, amelyek bizonyítékot nyújtanak a bûnügyi nyilvántartás, valamint a lengyel nyelv ismerete. A lengyel vizsgabizottság elõtt az igazságügy minisztériuma alatt végzett vizsga két csoportból, azaz fordításból és fordításból származik. Ezek közül az egyik fontos, hogy a lengyelrõl idegen nyelvre fordítson, és fordítva. A szóbeli vizsga során a jelöltnek egymást követõ tolmácsolással és vista fordítással kell foglalkoznia. Csak a vizsga mindkét oldalának pozitív útvonala lehetõvé teszi, hogy szakmát hozzon létre, és az esküdt fordítók listáján jelölteket kapjon, miután megfelelõ igazolást nyújtott be az igazságügyi miniszternek a szakmával járó felelõsségrõl és az általa megkövetelt lelkiismeretességrõl, pártatlanságról és integritásról, valamint az államtitok megõrzésének kötelezettségérõl.

Az esküdt fordítónak tartalmaznia kell minden olyan dokumentumot, amelyet a születési, házassági, halálozási, iskolai bizonyítványok, közjegyzõi okiratok, bírósági határozatok, meghatalmazások, pénzügyi jelentések, igazolások, oklevelek, szerzõdések hivatalos pontjaiban használtak fel.